Définition

1. Nom :
   • Le monde, l'univers (dans son sens concret et physique) : "thế gian" désigne le monde terrestre, la sphère où vivent les êtres humains, par opposition aux mondes spirituels ou célestes.
   • Les gens du monde, l'humanité, la société : "thế gian" se réfère aussi à l'ensemble des êtres humains, à la communauté des vivants avec ses coutumes, ses jugements et ses vicissitudes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên thế gian này có nhiều điều kỳ diệu. (Il y a beaucoup de choses merveilleuses dans ce monde.)
  • Thế gian thường hay chê cười những người khác biệt. (Les gens du monde ont souvent tendance à se moquer de ceux qui sont différents.)
  • Anh ấy muốn rời bỏ mọi bon chen của thế gian. (Il veut abandonner toutes les luttes acharnées de ce monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte philosophique, littéraire ou religieux (bouddhisme, taoïsme) pour évoquer la vanité, l'impermanence ou les souffrances inhérentes à la condition humaine.
  • Phù du như kiếp thế gian. (Éphémère comme une vie en ce bas monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thế giới (nom) : monde, globe terrestre. Ce terme est plus courant et neutre pour désigner la planète ou le monde physique.
  • Thế giới động vật. (Le monde animal.)
• Nhân gian (nom) : monde des humains, parmi les hommes. Souvent utilisé dans la poésie et les contes.
  • Chuyện tình nhân gian. (Une histoire d'amour terrestre.)

Synonymes

• Le monde : la terre, l'univers.
• L'humanité : l'ensemble des êtres humains.
• La société : la communauté organisée des individus.

Expressions idiomatiques

• Thế gian chẳng ít thì nhiều : Littéralement "Dans le monde, il n'y en a pas peu, alors il y en a beaucoup". Signifie qu'une rumeur ou une affaire n'est jamais complètement infondée ; pas de fumée sans feu.
  • Lời đồn đại ấy, thế gian chẳng ít thì nhiều. (Cette rumeur, il n'y a pas de fumée sans feu.)
• Thế gian chuộng của, chuộng công : Le monde prise les richesses et les titres — critique du matérialisme et de la recherche des honneurs.
• Thế thái nhân tình : Les usages du monde et les sentiments humains — expression décrivant la complexité et parfois la fausseté des relations sociales.

1. le monde.
2. les gens du monde ; l'humanité
   • thế gian chẳng ít thì nhiều
     pas de fumée sans feu.